Episode.0
1.Episode.0Testo kanjiそう俺は夢を掴む者 野望のため刀を赤く染める
戦国の世が世であるから何を犠牲にしても天下を取る
何もかも省みずに故郷の母にも手紙書けず
己の未熟さを知り気付けば体は血に染まった
残酷な戦の痕
俺たちは敗れた人
敗者には救いさえもなく
無情に雨は降り注ぐ
墓標に夢は露と散る
遠く向こうから聴こえてくる
優しく悲しい旋律
少女が何処かで歌ってるようだ
透き通った声が響きわたる
ふと涙零れ落ちた
故郷が思い浮かんだ
歌声が俺に気付かせた
平穏が一番大切だと
もし生まれかわれるなら
この声の少女のように
歌声で人を救えるような
存在になりたいと思うんだ
今の俺がそうであるように
誰かの重荷を外せたなら 嗚呼
Testo romajiSou ore wa yume wo tsukamu mono
Yabou no tame katana wo akaku someru
Sengoku no yo ga yo de aru kara
Nani wo gisei ni shite mo tenka wo toru
Nani mo kamo kaerimizu ni
kokyou no haha ni mo tegami kakezu
Onore no mijukusa wo shirikizukeba
karada wa chi ni somatta
Zenkoku na ikusa no ato
Oretachi wa yabureta hito
Haisha ni wa sukuisae mo naku
Mujyou ni ame wa furi sosogu
Bohyou ni yume wa tsuyu to chiru
Tooku mukou kara kikoete kuru
Yasashiku kanashii senritsu
Shoujo ga doko ka de utatteru you da
Sukitotta koe ga hibiki wataru
Futo namida kobore ochita
Furusato ga omoi ukanda
Utagoe ga ore ni kizukaseta
Heion ga ichiban taisetsu da to
Moshi umare kawareru nara
Kono koe no shoujo no you ni
Utagoe de hito wo tasukueru you na
Sonzai ni naritai to omounda
Ima no ore ga sou de aru you ni
Dare ka no omoni wo hazusetanara ah
TraduzioneSi, io sono quello che si appropria dei sogni
per la mia ambizione, tingo la mia katana di rosso.
Questo mondo di guerre è tutto ciò che rimane
e io lo governerò a qualsiasi costo
Senza curarmi di niente
senza nemmeno scrivere una lettera a mia madre
Se mi soffermassi su queste cose
il mio corpo si macchierebbe di sangue
Cicatrici di una guerra crudele
noi siamo quelli che l' hanno persa
e per gli sconfitti non c'è alcuna salvezza
La pioggia continuerà a riversarsi gelida su di noi
lì sulla tomba i nostri sogni si tramuteranno in rugiada
In lontananza, alle mie spalle si sente una voce
è una melodia gentile e triste
Sembra come che una ragazza stia cantando da qualche parte
la sua voce trasparente risuona
All' improvviso è caduta una lacrima
mi è tornato in mente il mio paese natio
Quella voce che mi hai fatto sentire
diceva che la pace è la cosa più importante
Se mai rinascerò
come la ragazza di quella voce
vorrei diventare qualcuno in grado di salvare le persone con le sue canzoni.
Anche adesso per questo motivo
se potessi sollevare qualcuno da suo fardello...
Ah...
Per la traduzione grazie a
JapSubITA----------------
2.Paranoid dollTesto kanji捕われた行き場のない心 動けなくなる
自分の感情(キモチ)さえ見えない 目を背けてる
手のひらに包まれている蝶のように
飛びたくても飛べない翅が
「都合のいいように生きればいいよ」
「苦しいなんて言わせないから」
耳元で聞こえる誘惑
自由を求めては 辿り着けず
居場所のない現実に
思い通りにならない地図を眺めている
身体が切り裂かれ 痛みに消えていく
記憶も願いも
切なく色づき 左手に忘れられぬ傷
ボクハ パラノイア
繋がれた手足 隠された瞳の中に
思い出す あの面影は幻なのか
「全部捨ててしまえば楽になれるよ」
「痛みが快感に変わっていくよ」
手渡される 禁断の赤い実
自分らしさなんて わからなくて
過去に縛られ 繰り返す
時の過ちに気付かずに "あの実をください"
手に入れたいものを 掴めなくて
消えない傷を増やすだけ
気付いてしまった 見知らぬ世界に残された
ボクハ パラノイア
うなだれる首
聞こえない耳
叫べない喉
動けない足
これが現実か夢かわからない
でも君は確かに僕を見ていた
暗い闇の中で もがきながら
何度も自分を見つけてる
右手に残る赤い色 バラバラの蝶々
このまま眠らずに 歩き続ければ
いつかは辿り着ける？
行く手に 君の足跡が見える もう戻れない
ボクハパラノイア
Testo romajitorareta ikiba no nai kokoro ugoke nakunaru
jibun no kimochi sae mienai me wo somuke teru
te no hira ni tsutsumarete iru chou no you ni
tobitakutemo tobenai hana ga
"tsugou no ii you ni ikireba ii yo"
"kurushii nante iwasenai kara"
mimimotode kikoeru yuuwaku
jiyuu wo motomete wa tatori tsukezu
ibasho no nai genjitsu ni
omoidori ni nara nai chizu wo nakamete iru
karada ga kiri sakare itami ni kiete iku
kioku mo negai mo
setsunaku iruzuki hidari te ni wasurareme kizu
boku wa paranoia
tsunaga reta teoshi kakusareta hitomi no naka ni
omoidasu ano omokage wa maboroshi nano ka
"senbusutete shimaeba raku ni nareru yo"
"ita mi ga kaikan ni kawatte iku yo"
tewatasareru kindan no akai mi
jibunrashi sa nante wakaranakute
kako ni shibarare kuri kaesu
toki no mayomachi ni kizuka zu ni "ano no mi wo kudasai"
te ni iretai mono wo tsukamenakute
kienai kizu wo fuyasu dake
kizuiteshimatta mashirame sekai ni nokosareta
boku wa paranoia
utadareru kubi
kikoenai mimi
sakebe nai nodo
ugokenai ashi
kore ga genjitsu ka yume ka wakaranai
demo kimi wa tashika ni boku wo miteita
kuraiyami no naka de mogakinagara
nandemo jibun wo mitsuketeru
migite ni nokoru akai iro barabara no chouchou
kono mama nemurazu ni aruki tsuzukereba
itsuka wa tadori tsukeru?
yuku te ni kimi no ashiato ga mieru mou modorenai
boku wa paranoia
TraduzioneCatturato, senza vie di fuga, il mio cuore è diventato immobile
Incapace di vedere le mie stesse emozioni, giro gli occhi da un'altra parte
Le ali che stringo tra le mani sono come farfalle
Che cercano di volare, ma non ne sono capaci
«Dovresti vivere la vita come più ti conviene»
«Con me, non dirai mai che stai soffrendo»
Sento questa specie di tentazioni nelle orecchie
Cerco costantemente la libertà, ma non la riesco a trovare
In questa realtà crudele, senza posto per me
Anche se la cerco su questa sgradevole mappa
Il mio corpo è svanito, ed io svanisco nel dolore
Ricordi e speranze stanno cambiando colore
Sulla mia mano sinistra vi è una ferita incurabile
Sono una paranoia
I miei arti sono alzati, nei miei occhi nascosti
Sto immaginando un volto: è soltanto una mera illusione?
«Sarebbe tutto più facile, se abbandonassi tutto»
«Il tuo dolore diventerà piacere»
Mi è stato porto un frutto proibito
Non capendo il significato di essere me stesso
Sono tornato legato al mio passato, ancora
Non realizzando l'errore temporale, dico: «Dammi quel frutto, per favore»
Incapace di ottenere ciò che voglio avere
Sto solo ricevendo ferite persistenti
Quando mi accorgo di tutto questo, sono già da solo in questo mondo sconosciuto
Sono una paranoia
La mia testa si abbassa
Le mie orecchie non sentono nulla
La mia gola non urla
I miei piedi non si muovono
Non so se sia un sogno o la realtà,
Ma sto bene, se mi stavi guardando.
Mentre combatto contro le oscure tenebre,
Mi sono riscoperto così tante volte
appena le farfalle rosse sulla mia mano mi volano attorno.
Se non dormissi e iniziassi subito a camminare,
Riuscirei a raggiungere quel posto?
Vedo le tue impronte sul mio sentiero, così potrò voltarmi indietro più a lungo
Io sono una paranoia
Per la traduzione grazie a
UMi & Lix_ Subs-----------
3. Episode.0 (Strumentale)4. Paranoid Doll (Strumentale)
Edited by Memory of Nobody - 29/1/2013, 23:23
